1 00:00:21,200 --> 00:00:24,960 EL ORO DE LAS MUJERES AMAZÓNICAS 2 00:01:42,000 --> 00:01:44,080 EL CLUB DE EXPLORADORES 3 00:01:45,520 --> 00:01:47,000 Hola. 4 00:01:47,160 --> 00:01:52,600 - Sr. Jensen, es un placer verlo de nuevo. - Lo mismo. 5 00:01:52,760 --> 00:01:57,920 Alguien ha llamado y preguntado por ti. todos los días durante los últimos dos meses. 6 00:01:58,080 --> 00:02:02,960 Reconozco la voz. Creo que es miembro aquí. 7 00:02:03,120 --> 00:02:08,000 - ¿Qué quiere este misterioso miembro? - No sé. Él no dice eso. 8 00:02:08,160 --> 00:02:11,400 Entonces no puede ser tan importante. 9 00:02:21,920 --> 00:02:24,040 ¡Tío Jorn! 10 00:02:24,200 --> 00:02:27,240 ¡Vacío! Encantado de verte. 11 00:02:27,400 --> 00:02:30,040 Luis Escobar-Tom Jensen. 12 00:02:31,280 --> 00:02:32,640 Luis. 13 00:02:33,880 --> 00:02:37,800 - ¿Dónde te has estado quedando? - Un poco aquí y allá. 14 00:02:37,960 --> 00:02:44,040 - Encantado de verte. ¿Quieres algo? - Una taza de café, Jack. Negro. 15 00:02:44,200 --> 00:02:47,520 Alguien dijo que te habia visto Vendo seguros en el puerto. 16 00:02:47,680 --> 00:02:51,880 ¿Sí? dijo la misma persona que trabajé como estibador? 17 00:02:52,040 --> 00:02:56,920 Es un placer finalmente para conocerte. Eres una leyenda. 18 00:02:57,080 --> 00:03:02,720 - ¿Por qué trabajas como estibador? - Porque tengo que comer. 19 00:03:02,880 --> 00:03:06,400 ¿Por qué no haces un viaje de descubrimiento? 20 00:03:08,560 --> 00:03:10,800 ¿Qué descubriría? 21 00:03:10,960 --> 00:03:15,680 No hay un lugar en la tierra que aún no ha sido descubierto. 22 00:03:15,840 --> 00:03:21,480 - ¿En qué trabajas? - Vendo equipo de camping. 23 00:03:23,600 --> 00:03:28,920 - ¿Vas a viajar, Jorn? - Disfruto de mis películas de viajes. 24 00:03:31,880 --> 00:03:34,880 ¿Qué haces aquí en el club, Luis? 25 00:03:35,040 --> 00:03:40,080 Jorn me invita aquí a veces. entiendo un placer escuchar las historias. 26 00:03:40,240 --> 00:03:46,040 - Sí, tiene algo que contar. - No he estado al sur de Brooklyn. 27 00:03:46,200 --> 00:03:51,880 Disculpe. En el que el hombre volvió a llamar. Quiere encontrarse contigo afuera. 28 00:03:52,040 --> 00:03:53,680 Gracias. 29 00:03:56,800 --> 00:04:00,800 - Mantén mi café caliente. - Hasta luego. 30 00:04:12,240 --> 00:04:16,080 - Quería conocerlo, Sr. Jensen. - Sí, escuché eso. 31 00:04:16,240 --> 00:04:18,600 - ¿Sabes quién soy? - Sí. 32 00:04:18,760 --> 00:04:23,280 Federico Reynolds. fuiste asesinado en Sudamérica hace unos meses. 33 00:04:23,440 --> 00:04:29,480 Sí, pero no lo estaba. Vamos a dar un paseo, señor Jensen. 34 00:04:30,600 --> 00:04:35,560 Me he recuperado desde que llegué a casa. desde Sudamérica hace dos meses. 35 00:04:35,720 --> 00:04:40,640 Lesiones y enfermedades tropicales... Exigen su homenaje. 36 00:04:40,800 --> 00:04:47,160 Todo el grupo, incluido mi hijo Leonard, Fue destruido por los indios jíbaros. 37 00:04:47,320 --> 00:04:54,480 En el Delta del Amazonas no encontré nada cual será mi muerte. 38 00:04:57,120 --> 00:04:58,760 Señor Jensen... 39 00:04:58,920 --> 00:05:02,280 Encontré las siete ciudades de Eldorado. 40 00:05:05,240 --> 00:05:06,720 Entiendo. 41 00:05:06,880 --> 00:05:12,080 Increíble que los curas españoles Podría domesticar a los indios y traerlos. 42 00:05:12,240 --> 00:05:17,520 - construir un ferrocarril para el oro. El oro está custodiado por mujeres amazónicas. 43 00:05:17,680 --> 00:05:22,800 Se localiza el sedimento del tronco. en Nueva York para intentar matarme. 44 00:05:22,960 --> 00:05:27,120 Hay un hombre... Su nombre es Blasko. 45 00:05:27,280 --> 00:05:31,880 Es un traficante de drogas. No debe encontrarse con el oro. 46 00:05:32,040 --> 00:05:36,640 Con su ayuda, puede gobernar. el tráfico de drogas en el mundo. 47 00:05:36,800 --> 00:05:39,440 ¿Por qué te importa? 48 00:05:41,880 --> 00:05:44,960 Mi hijo era un adicto. 49 00:05:46,760 --> 00:05:51,280 Sr. Jensen, usted es el único ¿Quién puede llevarte primero al oro? 50 00:05:54,240 --> 00:05:58,480 Éste es tuyo. El mapa de las siete ciudades. 51 00:07:43,720 --> 00:07:48,480 - ¿Era realmente tan famoso? - Sí. 52 00:07:48,640 --> 00:07:53,520 Si Federico viviera en el siglo XVI, habría probablemente le pusieron su nombre a un país. 53 00:07:53,680 --> 00:07:56,520 Pero no lo hizo. 54 00:08:15,920 --> 00:08:19,280 - ¿Adónde vas? - Al Club de Exploradores. 55 00:08:20,120 --> 00:08:25,320 - ¿Qué sabemos de esas mujeres, Tom? - Ni siquiera tenían las marcas de vacunación. 56 00:08:26,000 --> 00:08:30,360 - ¿Por qué crees que se mataron entre ellos? - No sé. 57 00:08:30,520 --> 00:08:33,600 Es parte del credo de las Amazonas. 58 00:08:33,760 --> 00:08:36,160 ¿Disculpe? 59 00:08:36,320 --> 00:08:41,280 Has leído demasiados libros de Tarzán. 60 00:08:41,440 --> 00:08:46,280 - Está documentado, Tom. - ¿Documentado por quién? ¿Tú? 61 00:08:46,440 --> 00:08:49,840 Sir Walter Raleigh los vio. 62 00:08:50,000 --> 00:08:55,400 - Eso fue hace más de 400 años. - Eso es lo que he leído. 63 00:08:55,560 --> 00:09:01,640 Cuando su misión está completa, mueren. se prefieren y quedan atrapados. 64 00:09:04,080 --> 00:09:05,560 Si tu lo dices... 65 00:09:15,000 --> 00:09:21,520 No se trata de una obligación hacia Reynolds o hacia nosotros mismos. 66 00:09:21,680 --> 00:09:25,320 Pero la idea misma de las Amazonas... 67 00:09:26,880 --> 00:09:30,720 - ¿Qué hacemos ahora, Tom? - ¿Nosotros? 68 00:09:30,880 --> 00:09:34,480 Primero tenemos que consultar la carta de vinos. 69 00:09:35,360 --> 00:09:40,880 ¿Cuál sería una bebida adecuada? ¿Para el velorio de un explorador? 70 00:10:03,560 --> 00:10:08,120 porque esto es un adios así que un vino de postre iría bien. 71 00:10:08,280 --> 00:10:12,000 - ¿Puedo tomar una cerveza? - ¿Dónde está el sumiller? 72 00:10:13,400 --> 00:10:15,960 Ahí estás. 73 00:10:16,120 --> 00:10:20,600 Llévate una botella de oporto de 1931. Temperatura ambiente. 74 00:10:22,680 --> 00:10:25,480 Siempre has tenido gusto. 75 00:10:25,640 --> 00:10:30,760 Toda la charla sobre ese barco Me hizo querer viajar de nuevo. 76 00:10:56,320 --> 00:11:02,000 La última vez que vi un Amazon. Estaba en el desfile gay de la Quinta Avenida. 77 00:11:04,080 --> 00:11:08,680 Tom, si vas a bajar allí así que con gusto te seguiré. 78 00:11:08,840 --> 00:11:11,560 - ¿Porqué es eso? - Me gusta la aventura. 79 00:11:11,720 --> 00:11:18,280 Está a 600 millas de Nueva York, y 60 millas directamente hacia el campo. 80 00:11:18,440 --> 00:11:23,920 - Esa es una gran diferencia. - Yo soy el que es digno. 81 00:11:25,720 --> 00:11:31,680 Bebí este vino en Thule. en Groenlandia de todos los lugares. 82 00:11:31,840 --> 00:11:37,040 - ¿Qué hiciste en Groenlandia? - Nunca había estado allí antes. 83 00:11:38,680 --> 00:11:40,960 ¿aventura...? 84 00:11:43,160 --> 00:11:45,120 Mira ahí. 85 00:11:49,000 --> 00:11:51,720 ¿A qué sabe? 86 00:11:51,880 --> 00:11:54,680 Cita Es perfecto... 87 00:12:33,760 --> 00:12:36,360 ¡Consigue un médico! 88 00:12:52,800 --> 00:12:56,640 N�n no quiere que nos vamos a Sudamérica. 89 00:12:58,240 --> 00:13:02,360 - ¿Quieres decir que puedo ir contigo? - Sí. 90 00:13:02,520 --> 00:13:07,920 Pero no asumo ninguna responsabilidad por ti, y tienes que pagar tu propio billete. 91 00:13:11,240 --> 00:13:13,480 Bienvenido a bordo. 92 00:13:44,640 --> 00:13:49,760 Si crees que hace calor ahora Así que espera hasta que salgamos al delta. 93 00:13:49,920 --> 00:13:52,320 Anhelo. 94 00:13:52,480 --> 00:13:55,840 Ya estoy sudando y acabo de correrme. 95 00:13:57,600 --> 00:14:00,440 ¿Qué estoy diciendo? ¿Si alguien me pregunta qué estoy haciendo aquí? 96 00:14:00,600 --> 00:14:08,000 Di que eres veterinario y que recolectamos animales para un zoológico. 97 00:14:10,280 --> 00:14:12,000 Si no te creen, repítelo. 98 00:14:27,720 --> 00:14:32,840 - ¿Puedo ayudarle? -Tom Jensen. Este es Luis Escobar. 99 00:14:33,000 --> 00:14:36,880 Este camino. Recibí tu telegrama. 100 00:14:37,040 --> 00:14:42,040 Llegó ayer, así que no he tenido tiempo. arregla todo lo que quieras. 101 00:14:43,800 --> 00:14:50,160 - ¿Estabas buscando mapas de Tierra Incógnita? - Sí, principalmente la zona del Gran Pajonal. 102 00:14:50,320 --> 00:14:53,840 Ha habido mucho interés por Gran Pajonal últimamente. 103 00:14:54,000 --> 00:14:58,480 - ¿Sabes por qué? - No, no lo sé. 104 00:14:58,640 --> 00:15:03,040 Hace tres semanas alguien irrumpió aquí. y tomó varios mapas de la zona. 105 00:15:03,200 --> 00:15:05,520 Todos los originales han desaparecido. 106 00:15:07,680 --> 00:15:13,000 - Entiendo. - Pero habíamos hecho copias. 107 00:15:13,160 --> 00:15:19,440 No entiendo por qué ahora se toma la molestia de robar mapas. 108 00:15:19,600 --> 00:15:23,760 A menos que estuvieran buscando lagrimas del sol. 109 00:15:23,920 --> 00:15:27,520 - ¿Lágrimas del sol? - Oro. 110 00:15:29,960 --> 00:15:32,120 Aquí están. 111 00:15:33,760 --> 00:15:37,600 ¿Has estado en nuestra jungla antes? Es muy sospechoso. 112 00:15:37,760 --> 00:15:39,280 Lo sé. 113 00:15:39,440 --> 00:15:43,800 Supongo que estáis buscando oro. 114 00:15:43,960 --> 00:15:49,680 En realidad soy veterinario, padre. Buscamos animales. 115 00:15:49,840 --> 00:15:51,880 Luis, déjalo ser. 116 00:15:54,320 --> 00:15:59,560 Esta es una casa de Dios. No lo manches. 117 00:16:03,560 --> 00:16:05,400 Padre... 118 00:16:07,240 --> 00:16:12,440 Me preguntaste si había estado fuera en la jungla. ¿Has estado? 119 00:16:12,600 --> 00:16:15,840 Durante cinco años. 120 00:16:16,000 --> 00:16:18,680 Es mucho tiempo. 121 00:16:22,040 --> 00:16:24,440 Gracias. 122 00:16:46,640 --> 00:16:49,760 ¿Por qué necesitamos mapas? ¿Sabes dónde está el oro? 123 00:16:49,920 --> 00:16:56,280 Conozco la zona, pero no lo sé. exactamente donde está. Brasil es grande. 124 00:16:56,440 --> 00:17:01,800 Sin mapas, podemos dar un ajuste total a Búscalo y se me acaba el tiempo. 125 00:17:01,960 --> 00:17:04,240 ¿Nos vamos? 126 00:17:17,160 --> 00:17:19,160 Gracias. 127 00:17:37,080 --> 00:17:42,520 ¡Ortega! Seguro que confío en ti, pero aquí trabajas un poco diferente. 128 00:17:42,680 --> 00:17:47,200 Así que déjame echarte un vistazo porque soy yo quien paga. 129 00:17:48,160 --> 00:17:53,400 Un Land Rover. ¿Tiene llanta de refacción? ¿Dos 38 debajo del asiento delantero? 130 00:17:53,560 --> 00:17:59,240 ¿Y tienes machetes y cocina? ¡Bien! Envíame la factura a Nueva York. 131 00:18:02,200 --> 00:18:04,800 Hola. Gracias. 132 00:18:06,880 --> 00:18:09,680 - ¿Todo listo? - Todo listo. 133 00:18:32,480 --> 00:18:36,040 Ponte ropa de la jungla. Salimos de inmediato. 134 00:18:36,200 --> 00:18:40,800 - ¿No nos quedaremos a pasar la noche? - No. Blasko sabe que estamos aquí. 135 00:18:40,960 --> 00:18:46,400 - ¿Cómo sabes eso? - Yo no empaqué esa serpiente. 136 00:18:50,120 --> 00:18:54,560 - ¿Qué clase de serpiente es esa? - Un shushube. 137 00:18:54,720 --> 00:19:00,640 Puede matar a uno en dos minutos. Vive a 500 kilómetros de aquí. 138 00:19:00,800 --> 00:19:03,360 ¿Eso te dice algo? 139 00:19:04,240 --> 00:19:06,360 No me gusta esto. 140 00:19:19,040 --> 00:19:20,600 ¿Pañuelo rojo? 141 00:19:29,520 --> 00:19:31,600 ¡Palo! 142 00:20:06,000 --> 00:20:10,040 - ¿Qué puedo esperar ahí fuera? - ¿Qué quieres decir? 143 00:20:10,200 --> 00:20:15,920 En casa, en Nueva York, tenemos raíces. y cucarachas. ¿Qué hay ahí fuera? 144 00:20:18,840 --> 00:20:22,800 Serpientes mortales. �dor. Insectos. 145 00:20:24,120 --> 00:20:29,840 Hay una hormiga... Si te muerden por lo que quedarás inconsciente en cinco minutos. 146 00:20:30,000 --> 00:20:33,160 Después de diez minutos estás muerto. 147 00:20:33,320 --> 00:20:36,120 Qué bueno que preguntaste, ¿eh? 148 00:20:42,800 --> 00:20:47,600 Allí terminó el camino. A partir de aquí el terreno se vuelve complicado. 149 00:20:53,280 --> 00:20:58,600 - No veo ningún animal. - Eso no significa que no estén ahí. 150 00:21:10,840 --> 00:21:15,760 - ¿Qué clase de gente vive aquí? - En su mayoría indios sin camisa. 151 00:21:15,920 --> 00:21:19,320 ¿Qué es una "camisa india"? 152 00:21:19,480 --> 00:21:24,800 Indios que han estado en contacto con civilización y vive en sus proximidades. 153 00:21:24,960 --> 00:21:30,760 A 20-25 kilómetros más adelante hay un pueblo. donde podemos comprar provisiones. 154 00:21:33,400 --> 00:21:38,040 - ¿Cuánta gasolina nos queda? - Alcanza unos 30 kilómetros. 155 00:21:38,200 --> 00:21:40,560 Entonces antes de irnos. 156 00:22:16,480 --> 00:22:21,280 - No parece peligroso. - Pero lo son, no lo olvides. 157 00:22:34,800 --> 00:22:38,640 Nunca he visto verdaderos salvajes. ¿Cortan cabezas y las encogen? 158 00:22:38,800 --> 00:22:41,840 No. Son otros quienes lo hacen. 159 00:23:10,360 --> 00:23:13,000 ¡Guarda el revólver! 160 00:23:14,920 --> 00:23:19,680 - Conocemos armas y mucho más. - Y hablas inglés. 161 00:23:19,840 --> 00:23:25,160 - Bien. ¿Hablas Machuengo? - Bien. 162 00:23:25,880 --> 00:23:29,080 Lo lograremos. Vamos. 163 00:23:44,640 --> 00:23:46,880 Esposa. 164 00:23:49,200 --> 00:23:51,880 - ¿Cuál? - Todos ellos. 165 00:23:56,000 --> 00:23:59,560 - ¿Cómo han aprendido inglés? - De aquellos como tú y como yo. 166 00:23:59,720 --> 00:24:04,240 - ¿Crees que es seguro ahí dentro? - Lo descubriremos. 167 00:24:18,440 --> 00:24:21,480 - ¿Cuántas personas han pasado por el pueblo? - Muchos. 168 00:24:21,640 --> 00:24:25,920 - ¿Y cuántos han regresado? - Ninguno. 169 00:24:27,000 --> 00:24:29,320 Daneli. 170 00:24:29,480 --> 00:24:36,360 - ¿Por cuánto tiempo se hospeda? - Dos, tres días. Queremos comprar provisiones. 171 00:24:36,520 --> 00:24:38,000 �t. 172 00:24:44,240 --> 00:24:47,120 - Está delicioso. - Muy bien. 173 00:24:50,480 --> 00:24:52,480 ¿Qué es? 174 00:24:54,160 --> 00:24:56,640 Guiso de mono. 175 00:25:05,120 --> 00:25:07,360 Muy bien. 176 00:25:26,080 --> 00:25:27,920 Daneli! 177 00:25:36,720 --> 00:25:39,080 ¿No soy yo? 178 00:25:52,520 --> 00:25:55,760 Es muy amable, pero estoy casado. 179 00:25:59,360 --> 00:26:01,400 No funcionaría. 180 00:29:17,040 --> 00:29:21,520 Si supiera que es tu chica así que no había hecho nada. 181 00:31:09,960 --> 00:31:16,360 Eres un buen hombre. estamos agradecidos Por la hospitalidad que nos mostraste. 182 00:31:16,520 --> 00:31:21,320 - ¿Inhóspito...? - Hospitalidad. ¿No lo entiendes? 183 00:31:21,480 --> 00:31:24,160 Al principio no. 184 00:31:27,600 --> 00:31:30,160 No puedo explicarlo. 185 00:31:30,320 --> 00:31:32,880 Amistad. 186 00:31:33,040 --> 00:31:35,240 Amistad. 187 00:31:44,760 --> 00:31:47,840 Noboro quiere ir contigo. 188 00:31:48,000 --> 00:31:50,040 Lo sé. 189 00:31:52,360 --> 00:31:53,840 ¿Por qué? 190 00:32:14,600 --> 00:32:16,640 Bienvenido a bordo. 191 00:32:23,800 --> 00:32:26,360 Bienvenido a bordo de �nd�. 192 00:32:27,400 --> 00:32:30,200 Siempre eres bienvenido. 193 00:32:33,480 --> 00:32:36,240 No hagas más hijos. 194 00:32:48,680 --> 00:32:51,840 ¿Qué hacemos con él? ¿La comida es suficiente? 195 00:32:52,000 --> 00:32:56,920 Si se acaba, Noboro lo sabe. lo que puedes tomar y no tomar. 196 00:33:14,600 --> 00:33:18,400 - Habla bastante en serio. - Lo sé. 197 00:33:20,880 --> 00:33:23,760 Tenemos que ayudarlo. 198 00:34:12,840 --> 00:34:15,760 ¡Nos están disparando! 199 00:35:20,720 --> 00:35:24,160 Intento conducir hacia el bambú. 200 00:35:26,760 --> 00:35:28,320 ¡Estar atento! 201 00:36:00,760 --> 00:36:02,800 ¡Vamos Luis! 202 00:36:10,200 --> 00:36:15,240 Él tiene el mapa, pero no puedo aterrizar aquí. 203 00:36:15,400 --> 00:36:20,160 - ¿Cómo vamos a hacernos con el mapa? - Tengo un plan. 204 00:36:21,440 --> 00:36:28,520 Aterrizamos en Iquitos. hay un hombre allí que tiene lo que necesito. 205 00:36:38,240 --> 00:36:41,760 Llevamos cuatro horas caminando. ¿Nunca se cansa? 206 00:36:41,920 --> 00:36:44,280 No me parece. 207 00:36:57,120 --> 00:37:04,080 Nací en Nueva York. yo crecí con robos, asesinatos y todo tipo de violencia. 208 00:37:04,240 --> 00:37:09,640 Pero... arañas, serpientes y personas. que dispara a uno desde el aire... 209 00:37:09,800 --> 00:37:12,920 Ya tuve suficiente. Quiero ir a casa. 210 00:37:14,200 --> 00:37:16,320 Bueno. 211 00:37:17,120 --> 00:37:19,520 Entonces ya veremos... 212 00:37:19,680 --> 00:37:23,320 Nueva York está en ese punto. 213 00:37:25,800 --> 00:37:29,000 Te llamaré cuando llegue a casa. 214 00:37:39,040 --> 00:37:43,320 ¿Cómo vas a afrontarlo? No tienes el Rover... 215 00:37:45,200 --> 00:37:48,440 Con la ayuda de Noboro. 216 00:37:50,960 --> 00:37:53,960 Cuídate. 217 00:38:17,560 --> 00:38:21,640 - ¿Qué pasa, Tom? ¿Qué es ese sonido? - Monos. 218 00:38:22,800 --> 00:38:25,120 Da hambre. 219 00:39:19,160 --> 00:39:23,520 - Hay cosas que se mueven ahí dentro. - Seguro. Termitas. 220 00:39:53,640 --> 00:39:56,080 Vamos, vámonos. 221 00:40:00,960 --> 00:40:02,960 Llegar de nuevo. 222 00:40:05,080 --> 00:40:08,960 Tom, no puedo mover las piernas. 223 00:40:09,120 --> 00:40:11,680 ¡No puedo levantarme, Tom! 224 00:40:13,320 --> 00:40:16,040 - ¿Los sientes? - No. 225 00:40:16,200 --> 00:40:19,040 - ¿Lo sabes? - No. 226 00:40:25,880 --> 00:40:30,560 Te han picado las hormigas como te advertí. 227 00:40:34,080 --> 00:40:38,120 -¡Noboro! - ¿Adónde va? - Va a preparar un antídoto. 228 00:40:48,600 --> 00:40:50,760 Tómalo con calma. 229 00:41:24,280 --> 00:41:27,280 Dice que no hay peligro. 230 00:42:09,240 --> 00:42:11,160 ¿Noboro? 231 00:43:06,400 --> 00:43:10,040 El sentimiento está empezando a regresar. Ahora nos quedamos. 232 00:43:10,200 --> 00:43:13,160 - No podemos. - ¿Por qué no? 233 00:43:14,240 --> 00:43:16,480 Echa un vistazo a Noboro. 234 00:43:18,640 --> 00:43:22,800 - ¿Qué le pasa? - Se está muriendo. 235 00:43:26,680 --> 00:43:28,960 ¿Qué ha pasado? 236 00:43:29,120 --> 00:43:34,240 Estaba buscando el antídoto. y fue mordido por una serpiente. 237 00:43:38,560 --> 00:43:44,720 - ¿Qué planeas hacer? - No hay nada que podamos hacer. 238 00:43:46,200 --> 00:43:51,480 Lo dejamos allí y lo enterramos. Es lo único que podemos hacer por él. 239 00:44:35,120 --> 00:44:39,240 - ¿Estás seguro de que es el camino correcto? - Eso espero. 240 00:44:40,880 --> 00:44:43,120 Sí, lo es. 241 00:45:26,560 --> 00:45:29,560 ¿Cómo se ve? 242 00:45:29,720 --> 00:45:34,720 Parece más jungla. ¿Qué crees que parece? 243 00:45:53,280 --> 00:45:57,200 Dame el machete. 244 00:46:01,640 --> 00:46:05,800 - ¿Crees que podremos lograrlo? - Tenemos que intentarlo. 245 00:46:29,480 --> 00:46:33,760 - Me siento como un mono. -Duermes como un... 246 00:46:37,440 --> 00:46:42,080 - ¿Es esto realmente necesario? - ¿Preferirías dormir con serpientes? 247 00:46:54,440 --> 00:46:59,880 - ¿Un "buenos días" es realmente superfluo? - No hables y no intentes escapar. 248 00:47:00,040 --> 00:47:02,520 Entonces te matamos. 249 00:47:10,600 --> 00:47:12,960 Síganos. 250 00:47:47,320 --> 00:47:53,000 - No sé cuánto tiempo podré aguantar. - Díselo. 251 00:48:03,520 --> 00:48:08,000 - ¿Cuánto tiempo queda? - No quiero hacerte daño. 252 00:48:08,160 --> 00:48:11,200 Por favor, cállate. Sin hablar. 253 00:48:20,160 --> 00:48:23,160 - ¿Cuánto tiempo queda? - ¡Tranquilo! 254 00:48:53,240 --> 00:48:55,080 Por favor...! 255 00:49:17,120 --> 00:49:20,480 Winnina, traemos nuevos meses. 256 00:49:35,000 --> 00:49:38,360 Tom, míralos aquí. 257 00:49:39,400 --> 00:49:41,880 ¡Llévatelos! 258 00:49:43,120 --> 00:49:45,680 Estoy en camino. 259 00:50:16,600 --> 00:50:19,880 ¡Palo! Corre por tu vida. 260 00:50:43,800 --> 00:50:47,280 - Bajar. - ¿Por qué tú? 261 00:50:47,440 --> 00:50:53,560 Morirás aquí, como yo. murió aquí. Asegúrate de dar a luz sólo a hijas. 262 00:50:53,720 --> 00:50:57,760 - Bueno. ¿Por qué tú? - Para que puedan vivir. 263 00:51:04,800 --> 00:51:07,080 Peter Farnsworth. 264 00:51:08,400 --> 00:51:13,040 - ¿Cómo te llamas? -Tom Jensen. Este es Luis Escobar. 265 00:51:14,600 --> 00:51:19,480 - ¿Cómo te llamas? - Mi nombre es Gerhard. 266 00:51:19,640 --> 00:51:21,880 - ¿De dónde eres? - Múnich. 267 00:51:22,040 --> 00:51:26,920 - ¿Múnich? Oktoberfest... - No importa. Escúchame. 268 00:51:27,080 --> 00:51:33,080 Llevo aquí seis años. ese idiota Quiere ser enterrado con las mujeres. 269 00:51:33,240 --> 00:51:36,880 Y no tenemos ninguna posibilidad de escapar. 270 00:51:37,040 --> 00:51:40,360 - Eso no es cierto. - No hay posibilidad... 271 00:51:41,760 --> 00:51:43,360 ¿Qué dijo? 272 00:51:43,520 --> 00:51:47,960 Él dice que eres un idiota. que no ha intentado escapar durante seis años. 273 00:51:48,120 --> 00:51:52,640 - ¿Por qué no lo has hecho? - La jungla se extiende por cientos de kilómetros. 274 00:51:52,800 --> 00:51:55,920 - No hay manera de salir de aquí. - ¿Sí�? 275 00:51:57,080 --> 00:52:00,840 El viejo... ¿De qué estaba hablando? 276 00:52:01,000 --> 00:52:02,880 El procedimiento. 277 00:52:03,040 --> 00:52:08,000 - ¿El procedimiento? ¿Qué es? - El nacimiento de los hijos. 278 00:52:08,160 --> 00:52:15,040 Llevo aquí seis años. podemos vivir siempre y cuando podamos embarazar a las mujeres. 279 00:52:16,120 --> 00:52:21,000 - ¿Qué pasa cuando envejeces demasiado? - Adiós, apuesto príncipe. 280 00:52:25,400 --> 00:52:31,440 - ¿Cómo terminaste aquí? - Mi avión de carga tuvo una falla en el motor. 281 00:52:31,600 --> 00:52:34,760 Has conocido a mi copiloto. 282 00:52:38,760 --> 00:52:44,760 - Y el viejo, ¿cómo acabó aquí? - No lo sé. Él estaba aquí cuando llegamos aquí. 283 00:52:46,240 --> 00:52:49,280 ¿Cuántos años crees que tiene? 284 00:52:51,920 --> 00:52:56,520 - 55? 60? ¿Cómo�? - Tiene 35 años. 285 00:53:02,960 --> 00:53:06,040 - ¿Cómo sabes eso? - Dije su pasaporte. 286 00:53:06,200 --> 00:53:08,120 Vacío. 287 00:53:09,800 --> 00:53:12,680 La competencia está por comenzar. 288 00:53:18,800 --> 00:53:23,640 - ¿Qué tipo de competencia? - Sobre ustedes dos. El ganador elige primero. 289 00:53:23,800 --> 00:53:27,600 - ¿Elegir qué? - Tus servicios para la noche. 290 00:53:27,760 --> 00:53:33,200 - ¿Qué pasa si no quieres? - Si quieres vivir, levántate. 291 00:53:59,720 --> 00:54:04,760 Te mueres. Ambas mujeres te quieren. Se pelean en el agua. 292 00:54:19,440 --> 00:54:24,000 El río da miedo. Hay muchos caimanes bajo la superficie. 293 00:56:17,200 --> 00:56:22,880 - ¿Por qué tengo que volver a la jaula? - Un hombre no debe quedarse hasta la mañana. 294 00:56:23,040 --> 00:56:27,120 - Esas son nuestras reglas. - ¿Quieres que me quede? 295 00:56:27,280 --> 00:56:33,400 - Un hombre no debe quedarse. - Mañana por la noche, ¿verdad? 296 00:56:33,560 --> 00:56:38,440 El guerrero victorioso para ti. Intentaré ganar. 297 00:56:39,800 --> 00:56:42,920 Ahora volvamos a la jaula. 298 00:56:46,280 --> 00:56:49,640 Yo te sigo. No intentes escapar. 299 00:56:57,120 --> 00:57:01,520 Es raro conocer a un hombre valiente. Eres diferente. Salvaste a Polani. 300 00:57:01,680 --> 00:57:06,640 Ella flotaba en peligro. solo apuesto toda la gente civilizada lo había hecho. 301 00:57:06,800 --> 00:57:08,400 Civilizado...? 302 00:57:08,560 --> 00:57:12,640 Civilización. Civil. Civilización. 303 00:57:12,800 --> 00:57:16,200 Cuatro idiomas. Todos están muy estrechamente relacionados. 304 00:57:16,360 --> 00:57:20,360 Las palabras no significan nada. ¿Qué significa la palabra para ti? 305 00:57:20,520 --> 00:57:23,400 ¿Civilización? 306 00:57:23,560 --> 00:57:27,280 - Una sociedad ordenada. - Tenemos orden. 307 00:57:27,440 --> 00:57:31,480 soy reina. Cuando veo la batalla los de quién será la nueva reina. 308 00:57:31,640 --> 00:57:37,040 En vuestro mundo, los hombres explotan a las mujeres. Aquí las mujeres se aprovechan de mí. 309 00:57:42,160 --> 00:57:46,880 - ¿Qué deseas? - Para empezar, el almuerzo. 310 00:58:06,400 --> 00:58:08,360 Beber. 311 00:58:11,760 --> 00:58:16,920 Toda la economía mundial se basa en el oro, y te mereces una gran parte de ello. 312 00:58:17,480 --> 00:58:18,960 ¿Oro? 313 00:58:19,120 --> 00:58:25,800 Brillante, amarillo, duro y frío. ¿Por qué todos están dispuestos a morir por ello? 314 00:58:25,960 --> 00:58:28,760 O morir por ello. 315 00:58:29,880 --> 00:58:32,520 Cuéntanos sobre tu mundo. 316 00:58:33,360 --> 00:58:36,360 - Dime, Luis. - Es un lugar maravilloso. 317 00:58:36,520 --> 00:58:41,680 Probablemente hayas visto aviones: los grandes. los pájaros plateados que vuelan allí arriba. 318 00:58:45,600 --> 00:58:50,560 También conocemos los coches. segundo mes Hemos captado y hemos contado sobre tu vida. 319 00:58:50,720 --> 00:58:56,760 - ¿Cuánto tiempo vives en tu mundo? - Unos 75 años. 320 00:58:58,080 --> 00:59:03,880 En la selva, si los animales no matan a uno, así se vive durante cien años. 321 00:59:04,040 --> 00:59:11,440 Todos los días son iguales. no tenemos ninguno problemas cardíacos y ninguna enfermedad. 322 00:59:11,600 --> 00:59:16,840 Todos los días son iguales. Cada año es igual. 323 00:59:17,000 --> 00:59:21,720 Es mejor así. Ya hemos hablado suficiente. ¡Beber! 324 01:01:35,800 --> 01:01:39,280 ¡Quema todo! ¡Quema el pueblo! 325 01:02:22,760 --> 01:02:25,160 ¡Ven, sigamos! 326 01:04:43,840 --> 01:04:46,960 ¿El nombre Blasko significa algo para ti? 327 01:04:48,240 --> 01:04:55,000 Él era un esclavo aquí. el escapo con cuatro guerreros que querían ver mundo. 328 01:04:55,160 --> 01:05:00,400 Ha dividido tu pueblo y piensa arruinar la vida de muchas personas. 329 01:05:00,560 --> 01:05:05,360 Pero para poder hacer eso necesita el oro de Las Siete Ciudades. 330 01:05:10,240 --> 01:05:15,200 Si este es el caso, es culpa del oro. así que no quiero tener nada que ver con eso. 331 01:05:15,360 --> 01:05:20,800 - Destruyó nuestra casa. - Sin hogar no hay vida. 332 01:05:20,960 --> 01:05:24,160 Este es el trabajo de los hombres. 333 01:05:24,920 --> 01:05:29,880 Es verdad, pero salvé mi vida. sobre algunos de tus guerreros. 334 01:05:30,040 --> 01:05:33,000 Los tiempos están cambiando. 335 01:05:33,160 --> 01:05:36,840 Los hombres no siempre se oponen a las mujeres. 336 01:05:37,840 --> 01:05:40,840 Hombres y mujeres trabajan juntos. 337 01:05:41,000 --> 01:05:45,280 Necesito tu ayuda para encontrar a Blasko. 338 01:05:45,440 --> 01:05:48,680 Encuentro las Siete Ciudades. 339 01:05:48,840 --> 01:05:54,320 Te llevaré a uno de ellos. Es medio día de marcha. 340 01:05:54,480 --> 01:05:57,480 Este ya no es nuestro hogar. 341 01:05:58,960 --> 01:06:00,720 Vamos. 342 01:06:05,520 --> 01:06:10,240 - ¿Tienes buena gente allí? - Sí, algunos. 343 01:06:10,400 --> 01:06:14,280 - ¿Qué haces con ellos? - Los metimos en prisión. 344 01:06:14,440 --> 01:06:19,880 - Los encerramos y luego los liberamos. - ¿Para que puedan volver a hacer cosas malas? 345 01:06:20,040 --> 01:06:26,400 Aquí la gente es buena hasta que se vuelve mala. Cuando se vuelven malos, los matamos. 346 01:06:35,840 --> 01:06:39,560 - ¿Qué dices donde vives? - Lo mismo que tú. 347 01:06:39,720 --> 01:06:46,960 - ¿Por qué no eres tan fuerte como nosotros? - Vemos a las mujeres como el sexo débil. 348 01:06:47,120 --> 01:06:52,200 - Allí todo está completamente patas arriba. - Sí, normalmente. 349 01:07:37,520 --> 01:07:43,520 - ¿No podemos ir directamente a la ciudad? - Lamentablemente no podemos aterrizar allí. 350 01:07:43,680 --> 01:07:50,360 Está a sólo unos kilómetros de aquí. No debería haber ningún problema para ti. 351 01:07:50,520 --> 01:07:54,360 - Estas son las tierras del pueblo jíbaro. - Encogen la cabeza. 352 01:07:54,520 --> 01:07:59,160 - Las flechas no son rival para las armas de fuego. - ¿Tienes medicina contigo? 353 01:07:59,320 --> 01:08:04,400 Sí, sé lo adicto que eres. Nunca lo viajaría. 354 01:08:04,560 --> 01:08:10,720 Aquí. En unos momentos te sentirás afectado. 355 01:08:10,880 --> 01:08:13,400 ¿Nos vamos? 356 01:08:36,840 --> 01:08:38,760 Golpear. 357 01:09:42,240 --> 01:09:46,520 Eres lindo, Luis. 358 01:09:46,680 --> 01:09:49,080 S� s�t. 359 01:09:49,240 --> 01:09:54,840 Así debería ser. M�n debería ser bonito a la vista, las mujeres deberían trabajar. 360 01:10:14,520 --> 01:10:19,280 A mis mujeres les gusto demasiado. Es malo. 361 01:10:19,440 --> 01:10:24,280 No hay nada malo en eso. Es completamente natural. 362 01:10:24,440 --> 01:10:29,080 Cuando los dejas solos por eso a menudo se enojan. 363 01:10:31,600 --> 01:10:36,280 - ¿Por qué nunca hemos hablado antes? - Siempre estás muy ocupada. 364 01:10:37,960 --> 01:10:40,960 ¿Quizás podamos hablar alguna vez? 365 01:10:41,120 --> 01:10:46,280 Si salimos vivos de aquí... entonces lo hago terriblemente. 366 01:12:13,200 --> 01:12:16,760 - Comemos aquí. - Deberíamos continuar. 367 01:12:16,920 --> 01:12:19,520 Somos un solo brazo, querida. 368 01:12:19,680 --> 01:12:24,320 Napoleón Bonaparte dijo una vez que un brazo marcha sobre su estómago. 369 01:12:24,480 --> 01:12:26,480 Comemos aquí. 370 01:12:59,120 --> 01:13:03,240 Señoras... Por un futuro dorado. 371 01:13:17,640 --> 01:13:21,280 Tom, ¿me amas? 372 01:13:21,440 --> 01:13:26,000 creo que eres muy hermosa y muy inteligente. 373 01:13:26,160 --> 01:13:31,000 - Eso no es lo que pregunté. - No, no te amo. 374 01:13:33,440 --> 01:13:36,720 cuando me conozcas ¿Me amarás? 375 01:13:36,880 --> 01:13:38,600 Quizás. 376 01:13:48,560 --> 01:13:52,320 La primera de las siete ciudades debería estar aquí. 377 01:13:52,480 --> 01:13:57,920 - ¿Ninguno de ustedes lo ha visitado? - Sólo la reina lo encontró allí. 378 01:14:00,160 --> 01:14:05,440 - Nos separamos y empezamos a buscar. - Deberíamos permanecer unidos. Es desagradable aquí. 379 01:14:05,600 --> 01:14:07,120 Disparates. 380 01:14:07,280 --> 01:14:10,360 ¡Te mueres! Ven aquí. 381 01:14:10,520 --> 01:14:14,120 No voy a ir más lejos. Es la tierra del pueblo jíbaro. 382 01:14:14,280 --> 01:14:18,840 - ¿De qué estás hablando? - Paga más o lo dejaré. 383 01:14:19,000 --> 01:14:26,120 No tengo más. Obtienes tanto oro Puedes usarlo cuando lo encontremos. 384 01:14:26,280 --> 01:14:27,960 ¡Dinero ahora! 385 01:14:28,120 --> 01:14:33,920 si te vuelvo a ver Entonces puse una bala en tu esquina. 386 01:14:35,520 --> 01:14:37,680 ¡Piérdase! 387 01:14:50,600 --> 01:14:53,600 El dinero es la raíz de todos los males. 388 01:15:53,560 --> 01:15:55,960 Es exquisito. 389 01:15:56,120 --> 01:16:01,200 Puede competir con los florentinos. las obras de Pisano y Ghiberti. 390 01:17:26,320 --> 01:17:29,520 ¡Es increíble...! 391 01:17:35,760 --> 01:17:37,760 Increíble. 392 01:17:37,920 --> 01:17:42,720 Y eso es solo todo la primera cámara- 393 01:17:42,880 --> 01:17:46,840 -en la primera de Las Siete Ciudades. 394 01:17:56,320 --> 01:18:02,160 soy tan rico que es suficiente a mil vidas. 395 01:18:03,840 --> 01:18:09,000 Pero sólo tienes una vida, y pronto terminará. 396 01:18:10,360 --> 01:18:13,960 Has llegado al final del camino. 397 01:18:14,120 --> 01:18:17,880 Te has atrevido a confiar un camino que no deberías haber elegido. 398 01:18:18,040 --> 01:18:21,040 ¡El precio por eso son sus vidas! 399 01:18:22,280 --> 01:18:24,280 ¿Quién eres? 400 01:18:24,440 --> 01:18:31,200 He sido de tamaño normal, pero yo fue reducido vivo por el pueblo jíbaro. 401 01:18:31,360 --> 01:18:34,440 ¡Fuera, antes de que sufras lo mismo! 402 01:18:36,080 --> 01:18:40,160 Pequeño pigmeo. 403 01:18:42,680 --> 01:18:47,640 ¿Crees que puedes decirme? dejar todo esto? 404 01:18:49,960 --> 01:18:53,400 Ningún poder terrenal puede detenerme. 405 01:19:10,640 --> 01:19:14,080 Es la primera ciudad primer templo. 406 01:20:03,360 --> 01:20:06,800 Hace mucho que no estoy aquí. 407 01:20:06,960 --> 01:20:09,120 Es lo mismo. 408 01:20:09,880 --> 01:20:11,960 Fantástico. 409 01:20:12,120 --> 01:20:17,520 Has profanado un lugar santo estropeándolo con tu presencia. 410 01:20:17,680 --> 01:20:21,120 ¡La pena por eso es la muerte! 411 01:20:22,280 --> 01:20:26,520 Vete antes de encontrarte con el mismo. como tus hacedores de lluvia. 412 01:20:26,680 --> 01:20:29,600 Han sido encogidos vivos. 413 01:20:41,840 --> 01:20:44,200 ¿Qué pasó? 414 01:20:44,360 --> 01:20:50,240 Alguien está intentando engañarnos. Eso era sólo un espejo. 415 01:21:58,880 --> 01:22:01,560 Hacía mucho tiempo que no peleábamos así. 416 01:22:01,720 --> 01:22:07,160 - ¿Cómo pueden ser tan pequeños? - Fue una ilusión óptica. 417 01:22:09,560 --> 01:22:13,280 Fue un truco con la ayuda de espejos. 418 01:22:13,440 --> 01:22:19,320 - ¿Dónde están ahora? - Probablemente estén por aquí en alguna parte. 419 01:22:20,800 --> 01:22:23,000 Debemos...? 420 01:22:24,920 --> 01:22:29,600 Hace dos años que estoy muerto. ¿No lo entiendes? ¡Morir! 421 01:22:29,760 --> 01:22:33,040 ¡No puedes matarme! 422 01:22:35,080 --> 01:22:38,200 Volveré y te mataré. 423 01:22:38,880 --> 01:22:43,480 Una tarde llego ¡estar ahí, con un cuchillo! 424 01:22:53,320 --> 01:22:58,280 Sr. Jensen que lindo para finalmente conocerte. 425 01:22:58,440 --> 01:23:03,800 Toma mi mano. Clarence Blasko. Seguramente has oído hablar de mí. 426 01:23:03,960 --> 01:23:07,680 Tengo una sugerencia, Sr. Jensen. 427 01:23:07,840 --> 01:23:13,560 Saqueamos el lugar y continuamos. las otras ciudades. Devuelvo la mercancía. 428 01:23:13,720 --> 01:23:17,440 Nos repartimos el beneficio: 60-40 a tu favor. 429 01:23:17,600 --> 01:23:22,720 tengo excelentes contactos en el inframundo. 430 01:23:23,960 --> 01:23:27,280 70-30? 431 01:23:28,800 --> 01:23:31,800 80-20, ¡esa es mi última oferta! 432 01:23:32,920 --> 01:23:36,680 El tipo del espejo es Lenny Reynolds. El hijo de Federico. 433 01:23:36,840 --> 01:23:41,440 Se supone que está muerto. De ninguna manera ha logrado sobrevivir. 434 01:23:41,600 --> 01:23:46,120 Está loco. Por eso los indios lo ayudan. 435 01:23:46,280 --> 01:23:50,320 - ¿Qué hiciste con él? - Lo dejé ir. 436 01:23:50,480 --> 01:23:53,480 Luis Escobar, eres tan sentimental. 437 01:23:53,640 --> 01:23:55,800 90-10?! 438 01:24:01,040 --> 01:24:06,320 - ¿Adónde vamos ahora, Tom? - Ahora nos vamos a casa. 439 01:24:07,800 --> 01:24:11,920 Suena tan hermoso. ¿Cómo llegamos allí? 440 01:24:12,080 --> 01:24:15,680 Nos dirigimos a Iquitos, alquilar un avión y... 441 01:24:15,840 --> 01:24:19,320 - ¿Eso es todo? - Eso es todo. 442 01:24:20,760 --> 01:24:23,080 ¡Vamos! 443 01:25:52,440 --> 01:25:55,240 ¡Absolutamente increíble! 444 01:25:55,400 --> 01:26:01,800 Si no he visto a las mujeres afuera Entonces pensé que estabas loco. 445 01:26:01,960 --> 01:26:05,520 Lo entiendo, pero es verdad. 446 01:26:05,680 --> 01:26:10,920 Llevamos bastante tiempo persiguiéndolo. ¿Sabes que este hombre...? 447 01:26:11,080 --> 01:26:17,960 - ha arreglado dinero para una organización ¿Liga Internacional de Drogas? 448 01:26:18,120 --> 01:26:22,280 - ¿Puedes dar un testimonio? - Absolutamente. 449 01:26:22,440 --> 01:26:25,920 Disparates. no he empezado No hay delincuencia en este país. 450 01:26:26,080 --> 01:26:32,120 Soy inocente. Exijo mi liberación inmediata. 451 01:26:32,280 --> 01:26:39,360 Tengo cuatro órdenes de alta: Brasil, Argentina, Chile y Perú. 452 01:26:39,520 --> 01:26:43,880 Estarás en prisión por mucho tiempo. 453 01:26:44,040 --> 01:26:47,720 Suena bien. 454 01:26:47,880 --> 01:26:50,480 Gracias. 455 01:26:50,640 --> 01:26:52,680 Muchas gracias. 456 01:26:57,920 --> 01:27:01,240 - ¿Así es como lo quieres? - Sí. 457 01:27:05,080 --> 01:27:08,200 ¿Y tú ahí? ¿Está seguro? 458 01:27:10,040 --> 01:27:12,800 - ¿Tú también�? - Sí. 459 01:27:14,200 --> 01:27:17,880 - ¿No puedo persuadirte? - No. 460 01:27:21,800 --> 01:27:25,320 ¿No podemos llevarte allí? 461 01:27:25,480 --> 01:27:31,080 No volamos. Te despiertas lentamente pero puedes caer rápidamente. 462 01:27:31,240 --> 01:27:33,960 Es cierto. 463 01:27:37,360 --> 01:27:42,040 - Sr. Farnsworth, ¿eh? - Él viene con nosotros. 464 01:27:42,200 --> 01:27:45,200 Estos son todos mis sueños. 465 01:27:45,360 --> 01:27:50,320 - Sois buenos hombres. - Quizás algún día cambiemos. 466 01:27:50,480 --> 01:27:54,680 Las Amazonas permanecerán mucho después de que todos los demás se hayan ido. 467 01:28:16,520 --> 01:28:19,160 Luis, ¿vienes? 468 01:28:23,520 --> 01:28:28,040 - Tiene un gran poder sobre las mujeres. - Ella es una reina. 469 01:28:28,200 --> 01:28:32,480 ¿Por qué querrían volver a casa? cuando han visto la civilización? 470 01:28:32,640 --> 01:28:37,640 Quizás por eso se dan la vuelta. Han visto la civilización. 471 01:28:39,120 --> 01:28:42,440 ¿Crees que alguien nos cree en el club? 472 01:28:42,600 --> 01:28:48,840 No lo diré todavía. A las mujeres se les debe permitir vivir en paz. 473 01:28:49,000 --> 01:28:55,160 - ¿Cuánto oro llevamos a bordo? - Un millón o dos en valor actual. 474 01:28:55,320 --> 01:28:58,920 - Tomará un tiempo. - ¿Quieres un socio? 475 01:28:59,080 --> 01:29:02,640 - Pensé que ya tenía uno. - Te refieres a...? 476 01:29:45,240 --> 01:29:48,520 Traducción: Staffan Früling www.primetext.tv